■
ハノーファーに所属する元アメリカ代表DFスティーブ・チェルンドロ（３５）が現役を引退すると明らかにした。

昨年夏に２度のひざの手術を受けたチェルンドロは、今季のリーグ戦での出場は２試合にとどまり、２０１２年の１０月を最後にアメリカ代表からも遠ざかっていた。

チェルンドロのコメントを、クラブの公式ウェブサイトは、以下のように伝えている。
「ここ１５カ月間、ひざの負傷に悩まされていたので、今日をもってサッカー選手としてのキャリアを終えることにした。１９９９年からハノーファーでプレーしているが、チームとファンは大きく成長したと思う」

チェルンドロは、今後もチームに残ることになり、ハノーファーU-23のアシスタントコーチを務めることになる。
「今後もクラブと関わっていけるので、うれしく思っている。プロのサッカー選手として、そして人間として、ここで学んだことをクラブに返していきたい」

チェルンドロはアメリカ代表で８７試合に出場し、０２年、０６年、１０年のワールドカップに３大会連続で出場している。

アメリカ代表を率いるユルゲン・クリンスマン監督は『ツイッター』で、以下のようにコメントした。
「スティーブは素晴らしいキャリアを過ごしてきた真のプロ選手だ。未来のアメリカ代表選手の偉大な手本になるだろう」




ハノーファーのライトバックはまだまだ若い酒井、ライトラル（プルゼニからレンタル加入）が担うことに
チェルンドロの負傷が世代交代を促す結果になったが、しばらく心配はいらないか