■ NoFootyNoLifeから全訳文を転載しました。


・今日のうちのベストプレーヤーだった
　エヴラの仕事と攻撃でもだ




・もし、香川を売ったら大きな大きな間違いだよ
　(うちの)ヨーロッパ(の舞台)でのベストプレーヤーが日本人なんて妙だな


　　　※ヨーロッパでの→(うちの)ヨーロッパ(の舞台)での
　　　　わかりやすく書くべきでした補足しておきます。



・来年は彼とマタを中心にチームを構築しないと
　ルーニーの後ろにマタと左からカットインしてくる香川




・あと数人の香川がいたら、うちは今日勝っていたかもな
　ルーニーとウェルベックは攻撃でひどかった
　香川は倍の仕事をしたよ
　ロッベンとラームへの守備をしなからね




・今夜の香川はとても良かった
　間違いなくプレーの質を高めて
　香川への言い訳がくだらないものだということを示した
　試合に関与したら、彼はサイドでも余裕でプレーできる




・香川がバイエルンの３人に対してボールをキープして
　そして、何も出来ないバレンシアにパスをだして
　バレンシアがすぐにボールロストするのがよくあったな




・最近の数週間のように引き続き香川を起用して欲しいものだ
　夏にうちは彼を失わないだろう
　
　今日の香川は本当に良かったと思う
　彼が守備は出来ないというでっちあげられた作り話を粉砕してね!!
　バイエルン相手に無敗だった彼の戦歴が終わって残念だ




・今夜の彼は素晴らしかった
　常にポゼッションをしなから、守備のタスクもこなした
　なぜ彼は毎週プレーしないんだい？




・ここ数試合で彼の価値をついに示している
　シーズンの早くから定期的にし始めて欲しかった




・パスを受けてもちびらない数少ない一人だった




・ピッチ上でベストプレーヤーであり最も熟練した選手だった




・こういうパフォーマンスが彼のポジションを確保して
　残留して欲しい、良くやったよ真司




・香川は今マタに続いてうちのベストプレーヤーだな
　彼とマタが自動的にスターターにすべきだ、毎試合な




・今夜の香川は驚異的だった
　粗野な放り込みの戦術にも関わらず勇ましいプレーだった
　そして、トップのレベルから４年過ぎ去っているサイドバックを
　カバーしてまばゆいばかりの尽力をした




・今夜またしても本当に良くて
　試合中、うちの中で間違いなく傑出していた
　残りのシーズンこのレヴェルを続けて欲しいものだ




・ブリリアントな選手
　彼をモイーズが評価しているのかまだ確信が持てないけど




・もし、モイーズが彼を放出したら俺は激怒するよ




・今夜、彼は素晴らしい試合をした
　うちの他の選手とは別次元だったね、本当に
　彼はもっと先発しないといけない




・今夜は本当に素晴らしかった
　うちの他の選手よりもワンランク上だった
　彼を売るかもしれないという考えは損害になる
　うちは香川の様な選手をもっと買わないと、売るのではなく！




・今夜は良い仕事をした、
　彼の周りの２選手のファーストタッチが酷かったのが残念だ
　それがなければ、うちに決定機があったかもな

　そして、うちは夏に香川を失うよ




・うちに香川みたいな選手があと３人いたら
　(勝つ)可能性が高かっただろうな
　うちのチームの他の選手より(香川は)抜きん出ていた




・攻撃面では彼とマタがたぶん数少ない希望だろう
　毎試合両選手を先発させるんだ




・香川が背番号７番を検討されていた理由を彼は今見せている
　彼とマタを中心にチームを構築する必要があるわ




・テクニック面でもうちのほとんどの選手よりも遥かに上だ
　ボールの受け方、同じユニフォームの選手へのパスの出し方を理解している




・えーっと。少なくとも10ヶ月経って
　やっとモイーズが香川について当たり前のことに気づいたか




・うちの他の選手よりも香川の落ち着きのレヴェルが驚くほど高い
　バイエルンでゲッツェを差しおいてプレーしても不自然ではなかっただろう
　



・またしても彼は十分に起用されてこなかったことが
　不当だということを示した
　卓越した選手だ




・今夜の香川のパフォーマンス凄かった
　常に進んでボールを受けようとして、受けてもパニックを起こさなかった
　うちがバイエルンのレヴェルに到達したいなら香川タイプの選手が必要だ
　なので、うちには彼を残留させて欲しい




・狭いスペースでボールを受けて前へ進むのがとても上手い
　うちで優れた選手の１人だ
　この試合やシーズンの残りの試合で
　チャンスを与えられた時、能力を示して欲しい
　そして、うちには彼を売って欲しくないね



試合を振り返るスレから(香川選手を中心に)


・勇敢なパフォーマンスだった
　得点直後、うちの選手たち(特にエヴラとヴィディッチ)の
　スイッチが切れなかったら、全く異なる展開になったはずだ




・単に優れたチームに敗れただけ
　うちはあと一歩のところだった、胸を張れる
　エヴラの代わりが本当に必要だわ
　ルーニー、ハァ(ため息)



・あの同点ゴールで大きなダメージを受けた
　チームに欠けている資質を示している
　ルーニー、キャリックは見るも無残だった
　両選手ともに交代で下げるべきだったな
　香川とスモーリングは良くやったよ



twitterからまとめました


＜ウェールズ＞
・香川に懐疑的な人が間違っていると香川が証明していて俺はとても嬉しい
　彼はユナイテッドでやれるぐらい優秀だ
　ただ続けて試合をする必要があるんだ




＜ユナイテッドのシーズンチケット保有者＞
・今シーズンずっと言ってきた
　うちは香川を使わないといけない！
　ワールドクラスの相手にもパスサッカーが唯一出来る選手なんだ！
　香川は守備が出来ないという見解はボロクソ言われているぞ！！！
　攻撃でも守備でもブリリアントだった
　ホームでのアーセナル戦と同じでな！




＜カイロのサッカージャーナリスト＞
・話は変わるが、香川はトッププレーヤーで
　とにかく彼を売ってはいけない。
　もっと重要な役割を果たさないといけない
　(彼は)本当に安心してボールが持てる




＜ナイジェリア＞
・今シーズン、ユナイテッドで香川真司は十分にプレーしていない
　もし彼が定期的にプレーしていたら、状況はこんなに悪くならなかったのかも




＜ニューカッスル＞
・きっと香川は次の試合先発しないんだろうな
　直近の５試合かそこらで、彼がほぼ間違いなく
　うちのベストプレーヤーなのにもかかわらず




＜イングランド＞
・バイエルンは過去４年ホームで
　イングランドのチームを倒していない..モイーズまでは
　香川は一度もバイエルンに負けたことがなかった..
　モイーズがやって来るまでは..うーん



redcafeのマン・オブ・ザ・マッチ(3人を選出する)スレでは、
約８割の人が香川選手の名前を挙げています