■ 母国ウルグアイのTVの前で語ったとされた一部報道の、チーム内でのコミュニケーション不和の問題については、きっぱりと否定。
「シーズン始めには、ミッチ（・ニコルス）やゴイコ（・カチャル）がいたので、通訳を挟まずに話すことができるチームメートがいた。その後、カカウが来るまでは、直接、コミュニケーションを取れる選手がいない状況が続いたが、カカウが来てからは、それもなくなった。さらに、他の選手たちとコミュニケーションが取れていなかったかと言えば、そうではない。言葉の壁はあったかも知れないが、決してコミュニケーションが取れていなかったわけではない。周りの選手たちもすごく気を遣ってくれていたし、それに対して、ああいう形で報道されてしまったことは残念でならない。真意ではない」と熱弁をふるった。
[ 2014年12月07日 - 23:21 ]
(・x・) (12/08 - 17:50) フットボールチャンネルにはがっかりしたよ。
(12/08 - 10:03) チヅルさんとチェーザレ（フットボールチャンネル）のどちらを信じるかと言われたら、そりゃチヅルさんだわ。少なくともフットボールチャンネルが意訳した可能性は高いね。フォルラン自体も高い年俸に見合った活躍が出来なかったことは批判されて然るべきだが、それとこの「意訳騒動」は別の話だわ。
(12/08 - 03:03) 翻訳されて抜粋された記事しか見てないので現実は把握できないな。取りあえず本人の言を信じるならば、これを受け入れて叩くのをやめたほうがいいかもね。ひょっとしたら二枚舌の可能性もあるのかもしれないが、そうなったらもはやどうしようもないからね。
(12/08 - 02:12) 関西は詐欺みたいなやり方の企業多いけど東京も多いんだな
(12/08 - 01:19) ドメサカって毎日萌アニメ見てアヘアへ言ってる６０代男性がやってるブログのことか
(12/08 - 00:56) お前らいつもメディアに踊らされてるよな
(12/08 - 00:55) 英語でコミュニケーションが取れないとか柿谷も活躍できないわけだ
(12/08 - 00:38) ドメサカブログのコメント欄で元となったインタビューを翻訳してくれた人がいたけど、それを読む限りではフォルランにまったく悪意を感じなかった。日本の記事は超要約で、誤解を煽る悪意ある内容だと感じたよ。
(12/08 - 00:00) どっちやねん
(12/07 - 23:54) ニコルスとか完全に忘れてた
(12/07 - 23:52) もうこれわけんかんねえな
( ゜ё゜) (12/07 - 23:23) どっちにしろ結果を残せば周りは何も騒がないぞぉ
( ゜ё゜) (12/07 - 23:22) ミランにばっちこーいw
(12/07 - 23:21) http://blogola.jp/p/49052