■ バスク自治州のビルバオに生まれ、17歳の時にセグンダ・ディビシオン（2部）のCDカステリョンからデビューした。

1991-92シーズンをセグンダで戦った後、CDカステリョンと同じバレンシア州にあるプリメーラ・ディビシオン（1部）のバレンシアCFに移籍した。

1992-93シーズンはバレンシアCF・メスタージャでプレーすることが多かったが、1993年6月13日にトップチームデビューを果たした。

1995-96シーズンはトップチームで42試合中34試合に出場し、1990年以来の最高成績である2位でシーズンを終えた。

1997-98シーズンはクラウディオ・ラニエリ監督が就任し、彼の飛躍の年となった。38試合中30試合に出場して10得点し、スペイン代表デビューを飾った。1999年6月26日のコパ・デル・レイ決勝でアトレティコ・マドリードを下し、バレンシアで初となるタイトルを勝ち取った。

エクトル・クーペル監督が就任した1999-2000シーズンもまずまずのシーズンであった。スーペルコパ・デ・エスパーニャではFCバルセロナに4-3で競り勝ち、リーグ戦では自己最多の13得点を決め、チームは3位に入った。

1999-2000シーズンのUEFAチャンピオンズリーグの準決勝ではバルセロナを破って決勝に進出したが、決勝ではレアル・マドリードに0-3で敗れて準優勝に終わった。しかし彼は大会最優秀MFに選ばれた。

2000-01シーズンもUEFAチャンピオンズリーグ決勝に到達したが、今度はバイエルン・ミュンヘンにPK戦の末に敗れて2シーズン連続での準優勝に終わった。彼は90分の間にPKを決めている。大会後には再び大会最優秀MFに選ばれた。

2001年の移籍市場では引く手あまただったが、7月20日にイタリアのSSラツィオに移籍した。この際に支払われた移籍金はイタリアのクラブが国外のクラブに支払った史上最高額の900億リラ（約50億円）であり、世界を見渡しても6番目に高額な移籍金であった。

しかし、彼のセリエAでの挑戦は失望に終わり、過去に在籍したプレーメーカーのパベル・ネドベドやフアン・セバスティアン・ベロンと同等のプレーはできなかった。

2002-03シーズンはFCバルセロナにレンタル移籍してスペイン復帰。多くの試合で先発出場する機会を得たが、リーグ戦は6位に終わった。

2003-04シーズンはイングランドのミドルズブラFCにレンタル移籍した。 移籍直後は主力として活躍し、クラブ初のタイトルとなるカーリング・カップの優勝に貢献し、シーズン終了後にはミドルズブラに完全移籍した。

ミドルズブラFCでの最後の2シーズンは度重なる怪我に悩まされ、試合に出られる健康状態に戻るまでの長期間ベンチ生活が続いた。

2006-07シーズンにはまったくトップチームの試合に出ることはなく、ガレス・サウスゲート監督が彼をもはやトップチームの戦力とはみなしていないことはモチベーションを低下させた。

2007年冬の移籍市場ではレアル・ソシエダ、アスレティック・ビルバオ、マラガCFなどが彼の獲得に興味を示したが、具体的な契約には至らなかった。

同年夏の移籍市場ではロサンゼルス・ギャラクシーへの移籍の可能性が報じられたが、移籍期限終了間際になってミドルズブラでプレーし続けることを明らかにした。しかし、その翌日にはクラブのキース・ランブ取締役が彼の発言を無視し、彼がトップチームでプレーする機会が「ノー・チャンス」であると答え、2007-08シーズンは背番号さえ与えられなかった。ミドルズブラFCでのラストマッチは2006年12月26日のエヴァートンFC戦であった。

2008年5月13日にクラブとの契約が満了し、多くの成功を収めた17年のプロサッカー選手生活にピリオドを打った。

2009年末、BBCのインタビューで指導者生活に興味があると語った。現役引退後は家族とともにミドルズブラ近郊のYarmという街で暮らしている。