■ リーベル・プレートのwikiみるととhttps://ja.wikipedia.org/wiki/CA%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88
《日本のテレビ局や大手新聞・一部スポーツ誌、そして日本サッカー協会は「リバー・プレート」という英語読みの名称を使用していて「リーベル・プレート」という正式名称を使用していない。そのため、チケットやテレビ番組試合実況においてこの「リバー・プレート」という誤った名称が使用されるのでこれが正式名称であると誤って認識している日本人は多い。》

って書いてるんですが、本当にスペイン語読みならリーベル・プラテになるんじゃないでしょうか？なんでその正式名称はplateだけ英語読みなんですか？
サンフレッチェ-マゼンベ戦の時バーにいたリーベルサポもリーベル・プラテ(ィ)って教えてくれました。
謎です。